The Gateless Gate (Mumonkan)
Robert Aitken (trans.)
1990
Classic collection of 48 Zen koans compiled in 1228 by Chinese Zen master Wumen Huikai, with commentary.
You might also explore
Blue Cliff Record
Thomas Cleary (trans.)
One of the great collections of Zen koans, compiled in 12th-century China — 100 cases with commentary and verse.
Chan Buddhism (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
Stanford Encyclopedia entry on Chinese Chan Buddhism, covering its origins, key figures, and philosophical contributions.
Terebess Asia Online
Extensive free archive of Zen and Chan Buddhist texts, translations, and resources in multiple languages.
The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-neng
Red Pine
Red Pine's acclaimed translation of the Platform Sutra, the foundational Chan text recording Huineng's teachings on sudden awakening.
The Platform Sutra of the Sixth Patriarch
Huineng
A foundational text of Chan Buddhism recording the sermons and teachings of the Sixth Patriarch Huineng, revealing the early evolution of Chinese Chan.